!بوو
أمّي؟
مرحبًا؟، أمّي؟
!يونو)؟، صباح الخير)
صباح الخير، لماذا أنتِ مستيقظة بهذا الصباح الباكر؟
ظننت بأنكِ ستكونين مستيقظة لأجل المدرسة، صحيح؟
.هذا صحيح، لكن سنخرج مبكرًا لهذا اليوم
.. أوه حقًا؟، بهذه الحالة
!يا (يونوتشي)، هيّا بنا للمدرسة
.ميا-تشان) هنا)
!آتية
.إذن، استمتعي بوقتكِ لهذا اليوم
.حسنًا، أنا مغادرة
الثامن من يونيو: دائرة جزرية
.اليوم، سنقوم بالنحت في الطين
هل أحضرتم قنينة الرذاذ، وقماشكم، وحذائكم؟
.هذه من مجموعة [ب]، قاموا بصناعتها سابقًا
.رجاءً قوموا بمثل نحتها لأقرب ما يمكن
.بالمناسبة، كلفت حذائي لهذا اليوم 14,700 ين
.لو أيّ واحد لديه حذاء أغلى من هذه، ستتم مصادرتها
!لذا رجاءً قوموا بتسليمها إلى الأمام
.. ظلم
يونوتشي) ماذا أحضرتِ؟)
.أحضرت حذائي الذي بلا كعب المعتاد
.تآ-دآ!، أحضرت حذائي الداخلي الّتي بالصف المدرسي
.أحضرت حذائي القديم أيضًا، ظننت بأنها ستصنع ذكرى جيّدة
المدرسة الثانوية
المدرسة الإبتدائية
يونو-سان)، كم حجم حذائكِ؟)
.. واحد وعشرين ونصف
.أحضرت حذاء قديم أيضًا
!تآ-دآ
!حذاء تزلج، مدهش
.أنفقا والدايّ المال القليل الذي لديهم لشراء هذه لعيد ميلادي
.هذا ميراث جميل
!لن يقفا
.. لا أعتقد ذلك
.بوو، بوو
.حسنٌ، أعتقد بأني سأحضر حذائي الذي بلا كعب
.يا هذه، لقد أحضرت زوجان من الحذاء، لذا بوسعي إعارتكِ زوج
!أدين لك بواحدة
.لا عليكِ، أعتذر كونهما متسخان قليلاً
!مهلاً
ميا-تشان)، ما الذي تفعلينه؟)
.. حسنٌ
أتعلمين حينما ترين حاجة تبدو نتنة، وترغبين حقًا بنفخة؟
.. ذلك مؤلم، بالأعماق
!أنه يعطي شعورًا رائع
.بدأت أجوع
.أشعر كما لو أنني أطبخ
!بالفعل
.. خبز مصنوع يدوي، أودون، سوبا
!بيتزا
.. ميا-تشان)، ذلك رقيق جدًا)
!حسنٌ
.حصلت على الشكل الأساسي، الآن إلى التفاصيل
.. يونوتشي)، ذلك أكبر بقليل من الحقيقي)
.أنتِ تتخيلين أشياء
.. كلا، لكن أنه
!أنهما ليس أكبر
.يفترض أن تغطي الطين الغير مستعمل بقماش رطب
.آهـ، حاضرة
.وتأكدي من رش الطين الذي تستعملينه أيضًا
.إذا أصبح جاف لمرة واحدة، حتى وإن رششتِه بعد ذلك، فسيكون أكثر صلبًا لإعادة صياغته وتشكيله
.من المهم إعطاءه الكثير من الرطوبة
!لكن ربّما التفكير بذلك يبقى محرمًا
!سوف يقلب الأوضاع، مثل ذلك فحسب
!لايزال قلبي بسن مراهقته
أيّ جزء من ذلك يتعلق بشأن الطين؟
.حالما تنتهي من الشكل، دعه يجف
.بعدها ابدأ بتلوينه
.حاضر
.. بدأت أشعر بالنعاس
!لم يتبقَ الكثير من الوقت، ناضلي، ناضلي
.. ربّما بعض الأقزام سيساعدونني ريثما أنام
يونوتشي)؟)
!بدأ يبدو مثله
.. صحيح
!(ميا-تشان)
هل قمت بالتلوين إلى هذا القدر؟
أو هل جاء شيئًا ما؟
!لا أعلم
.حسنٌ، انتهى الوقت
.بوسعك تحويل عملك لفن منزلي، لذا رجاءً نظف طاولتك
لن نقوم بتسليمه؟
.نعم .رجاءً مرّر هذه إلى الخلف
.ومن ثم اكتب ما هو رأيك بشأن درس اليوم، وسأقوم بجمعها
.لأن .. الجميع أحذيتهم مختلفة، لذا من الصعب تقيّم كل واحدة
هذه معلمة فنية؟
ساي)؟)
.أنها (ساي) بالفعل
ناتسومي)؟)
هل أنتِ تتحدثين مع القمامة سريعة الإشتعال؟
!حمقاء
.. آهـ، آمم
.المدير!، صباح الخير
.أننا بعد الظهر
!فالتصمتِ
هل أنتما تتشاجران؟
.كلا، نحن نتحدث هكذا فحسب
.وقتما يتجادلان ويتصالحان الصديقان الحقيقان، تنمو علاقتهما بعمق أكبر
.هكذا كنت أيضًا
.. علاقة
.الصداقة أمرًا جميل
.حتى المقدرة على الجدال مع بعض دليلاً على الصداقة
.توخيًّا الحذر أثناء عودتكما للمنزل
.. لـ-لقد قال بأننا أصدقاء
ألسنا كذلك؟
.أوه، (هيرو) تنتظرني
.حسنٌ، سأعود الآن
!لديّ أصدقاء ينتظرونني أيضًا
!الوداع
لأجل ماذا هي غاضبة؟
.شكرًا جزيلاً لك
.لا عليك
.يالها من فتاة تبدو ذكية
.. رغم أنني لم أقابلها بعد
.في الواقع، لانزال قلقين إذا كان بوسعها العودة بنفسها
.لكن مقارنةً بها للأطفال الذين بعمرها، فهي يعتمد عليها بكل تأكيد
.. رغم أنني لم أقابلها بعد
.لا، لا، سنتفاجئ لو أنها لم تزعجكِ إطلاقًا
.شكرًا على كعك اللحم
.رجاءً أبلغا تحيّاتي لأبنتكما المحبوبة
.رغم أنني لم أقابلها بعد
يا إلهي، جئتما للمنزل للتوّ؟
.نعم، انتظرنا حتى تجف بما فيه كفاية
تجف؟
!هيرو-سان)، أنظري)
حذاء؟
!قمتما بصناعتها من الطين، مدهش
!دعينا نريها لـ(ساي-سان) أيضًا
!(ساي-سان)
.أن (ساي) تعمل الآن
.يا إلهي
.لقد نامت على مكتبها مجدّدًا
.همم؟، نمت مجدّدًا
.سأنام بفراشي قليلاً
همم .. مَن هذا؟
.. تُرِكَ الحذاء بجانب الفراش
.. هذا يعني ..
مَن أنت؟ ..
.يا (مياكو)!، أنتِ الوحيد الّتي ستقومين بمقلبتي هكذا
ساي-سان)، ما الأمر؟)
!لا، لا شيء!، آسفة على إزعاجكما
!آسفة على إزعاجكِ
أتساءل لماذا كانت (ساي-سان) متوترة للمجيء إلى شقتي؟
رسالة؟
.نعم
!آهـ، أنها من أمّي
."هل المدرسة انتهت؟، ما الذي تفعلينه بيوم كهذا؟"
.نعم، لقد انتهت .لهذا اليوم، سأذهب للإسترخاء بالمنزل
!هذا صحيح
لماذا سألتني ذلك؟
.أنه لغز
.ياله من أمرٍ غريب
.يفترض أن تكون بالمنزل
هل حدث شيئًا لها بعدما أرسلت تلك الرسالة؟
!(يونو)، (يونو)
ما الذي تفعلانه هنا فجأة؟
.(يا إلهي، (يونو
هكذا، ذهبت للخارج؟، إلى أين ذهبتِ برفقة هذه الحيوانات المحشوة؟
.متى وصلتما؟، كنت بالدور السفلي طوال الوقت
.لا، لا .في الواقع، أخذت إجازة
.بالأمس، كلانا ذهبنا للتجوّل في يوكوهاما معًا
.كنا نخطط للذهاب إلى البيت لهذا اليوم، لكن بما أنكِ قلتِ حصصكِ انتهت مبكرًا
.زرنا مالكة المبنى، وظننا أن نأتي وندعوكِ أيضًا
.كنا نآمل بأن تآتين إلى يوكوهاما معنا، لكن قرّرنا ذلك بشكل مفاجئ
.شعرنا أننا شباب مجدّدًا، فنتهى بنا المطاف راكبين دوّامة الخيل
.الأب ركب الحصان وأنا ركبت العربة
.. أنا سعيدة لأني لم أذهب
.ميا-تشان)، دعيني أقدّمكِ لوالدايّ)
.أنا الأم
.أنا الأب
!مرحبًا
.(وهذه (ميا-تشان
.(سعدت بلقائكما، أنا (مياكو
.سعدت بلقائكِ، سمعت الكثير عنكِ
.. جيّدة بالرسم وتأكل الكثير
.. لا تملك المال ودائمًا جائعة ..
.X لا يملكان مشبك على شكل حرف
.أوه، تفضلي تذكار من يوكوهاما
.ظننا أنه علينا جلب حاجة صالح للأكل، لذا اشترينا كعك لحم
!يالهما من والدان رائعان
!إيتداكيماس
!لذيذ
!أودّ إعطاء هذه لأمّي وأبي
!يالها من ابنة بارّة
.شكرًا على الطعام
.(حسنٌ، سأذهب لجلب (ساي-سان)، و(هيرو-سان
.حسنًا
.لم أراكِ للحظة وإذا بشعركِ أصبح أطول مجدّدًا
.هه؟، حقًا
.نعم، وجهكِ يبدو أكثر نضوجًا الآن
.. هذا ليس صحيحًا
.أبي، شعرك بدأ يشيب
!عزيزي
.لقد أبقيتِ هذا المكان جميلاً ومرتبًا
.كانت غرفتكِ الّتي بالبيت أكثر إتساخًا من هذه حينما كنتِ تعيشين هناك
هه؟، حقًا؟
.لقد نظفت ألواح الأرضية
.(أنه قصير، وليس بلون شعر (يونو
يونو)، لديكِ قطة بشعر كهذا هنا، أليس كذلك؟)
ما الأمر يا أبي؟
يونو)، ألديكِ أيّ فتيان تحبّينهم؟)
لماذا طرأ هذا الموضوع فجأة؟
.. ليس لديّ شخص هكذا
!تفضلا
.سعدت بلقائكما، وآسفة على إزعاجكما
.أعذروا تطفلنا
!أنها أنتِ
.آسف، أخطأت
.آسف بشأن ذلك
.. لا مشكلة
.(مرحبًا، نحن سعداء لأننا أصبحنا أصدقاء لـ(يونو
.(مرحبًا، هذه (هيرو)، وأنا اسمي (ساي
.. آمم
.رغم أننا نحن طلبة أكبر منها، إلا أن (يونو-سان) يعتمد عليها دائمًا
.ولقد ساعدتنا في العديد من المناسبات
.لا عليكما
.. لا، أن ابنتي لديها مشاكلها وعلى الأرجح سببت لكما بعض المتاعب
."يشعرني كما لو أن شخص ما سيقول :"أعطيني ابنتك
.. الابنة هنا
.حسنٌ، أشعر بالإرتياح
إذن، هل ترغبا بكعك اللحم؟
.شكرًا جزيلاً لك
!كعك اللحم هذه حقًا رائعة
مياكو-تشان)، هل ترغبين بواحدة آخرى؟)
!مرحى
!شكرًا جزيلاً لك أيّها العم
.يا إلهي، يا إلهي
.شكرًا على الطعام
.كان لذيذ
.أنا سعيدة لأنكن أعجبتن بها
.حسنًا إذن، أرجوكما أعذرانا
هه؟ بالفعل؟
.نعم، لم نرِد إطالة بقاء ترحيبنا
.بالإضافة أنه علينا الذهاب إلى بيريما
بيريما؟
.هنالك سوق بيري بالحي
.أوه، بالإختصار
.تلك أمور كبيرة عليكن أيّتها الصبايا
.سنحظى ببعض من الوجبات الخفيفة الشهية لهذه الليلة بوقت الشاي، لذا تعالي إذا تودين ذلك
.حسنًا
.سلام
.كلهن أصدقاء صالحات
لأيّ شيء تشير كلمة "تي-تايم = وقت شاي"؟
.أوه صحيح، أردت إعداد لكِ بعض من كينبيرا، لذا أحضرت مكوّناته
.حقًا؟، حاولت إعداده بنفسي، لكن لم أتمكّن من الحصول على طعم طبخكِ
.أنتِ محظوظة جدًا
.نعم
أهذه يرقانة فراشة؟
.نعم، كانت بداخل الخضراوات الّتي أرسلتموها إليّ
.فكّرت بأن أربيها حتى تغدو فراشة
.هكذا إذن، سأود رؤية أيّ نوع من الفراشات ستكون
.نعم
.. أوه؟، (يونو)، السقف
.آمم، صنعت هذه بالفصل لهذا اليوم
.أوه، جميلة جدًا، تبدو مثل الحقيقية
.أعتقد حينما استطعت الإلتحاق بالمدرسة الثانوية، بوسعكِ صنع حاجة كهذه
يا عزيزي، أليس لديك حاجة تود سؤاله على (يونو)؟
.لقد أحضرته معك
.. كنت على وشك طرحه
يونو)، هل أستطيع استعمال هذه الآن؟)
تذكرة .. تذكرة تدليك ظهر؟
.حصلت عليها بيوم الأب حينما كنتِ لاتزالين بروضة الأطفال
هل تذكرينها؟
.وكانت بهذا العدد
كم عدد الدقائق لكل واحدة تحسب؟
كيف يشعرك ذلك يا أبي؟
.بشعور رائع، جيّد جدًا
.حينما كنتِ صغيرة، لم تمتلكِ القوّة الكافية ولم أشعر بحاجة
.. الآن على الأرجح أنه بوسعكِ الضرب
أبي؟
.. قدمي تخدرت
!كان بوسعكِ إخباري بذلك
!رائحته شهية
أعددت الكثير، لذا قومي بأكله مع الجميع، حسنًا؟
.أمّي، شكرًا لكِ
.عزيزتي، على وشك أن يحين وقت القطار، علينا الذهاب
.أنت محق
.هكذا إذن
أوه صحيح، هلّا انتظرتما بالدور السفلي؟
.همم؟، أنه مفتوح
لا أحد يعيش بهذه الشقة، صحيح؟
أتساءل مَن يستعمل هذه؟
.. مَن يعلم
!آسفة لجعلكما تنتظران
.آسفة على المجيء بشكل مفاجئ، لكن رؤية وجهكِ مليء بالطاقة يجعلني سعيدة
،أوه صحيح
.نسينا أن نريكِ هذه
.كانت بخلف تذاكر التدليك
.صغيرة جدًا!، يالها من محرجة
.بالمناسبة، تفضلا صورة إلتقطتها مؤخرًا مع الجميع
.ظننت أنه لا توجد صورًا ليّ حديثة بالبيت
.شكرًا لكِ
.إذن، تفضلي بعض من صورنا
!(يونو)
!سنعود
كينبيرا؟
.لا أظن أنه مزيج جيّد مع الشاي الأسود، لكن قالت أمّي بأن أكله مع الجميع
!طعمه لذيذ
.أن طعمه مثل الذي تعده (يونوتشي) بالضبط
حقًا؟
.طريقة تقطيها للجزر مثله أيضًا
هه؟
.ياله من أمرٍ نادر
.لم أرَه هكذا من قبل
أليس أمرًا عادي؟
.أنا سعيدة لأننا ذهبنا
.نعم، أنا سعيد
.أنها تبلي حسنًا
.جيّد جدًا
.وكلهن فتيات طيّبات
.نعم، أمرًا مريح أنها مع أصدقاء طيّبون
.بإستثناء واحدة
.نعم
.لقد صدمني أنهما لايزالان يحتفظان بتذاكر التدليك الّتي من روضة الأطفال
.لابد وأن والدكِ كان سعيدًا لأنه حصل على تدليك ظهر من قبل ابنته الوحيدة
.أيضًا لقد مدح الحذاء الذي صنعته لهذا اليوم
.أنهما حقًا يبدوان مثل الحقيقين
.حتى (ساي) العظيمة لم تستطع التفريق بينهما
!اصمتِ
بهذه الساعة؟
م-مَن أنت؟
!أنها أنا، افتحي من فضلكِ
!(يوشينويا-سينسي)
يونو-سان)، هل كنتِ هنا طوال الوقت؟)
.نعم
.لقد قاما والداكِ بإلقاء التحيّة عليّ
.يالهما من والدان طيّبان
بمنزلك؟
!نعم، أخبراني بأن أعتني بكِ، وأجبت بشكل مثالي
!سأعتني بجسد وروح (يونو-سان)، لذا دعي كل شيء عليّ
.بإستثناء واحدة
.أجل
هل قلتِ ذلك بتعمد حقًا؟
حسنٌ، أليس بأمرٍ مهم جدًا؟
.كنت أرحّب بوالداكِ
.أنا سعيدة لأنني قابلتهما، حماسكِ حقًا قادم من والداكِ
لقد أعدت والدة (يونو-سان) كينبيرا لنا، هل تريدين البعض منه؟
.إيتداكيماس
!تصبحين على خير
.شكرًا على هذا اليوم
.لا مشكلة، (يونو-سان)، إن كان هنالك أيّ شيء يزعجكِ، بوسعكِ دومًا التحدث إليّ
!حسنٌ
.(وأنتِ أيضًا يا (مياكو-سان
!حسنًا
.توخي الحذر أثناء عودتكِ للمنزل
.حاضرة، حسنًا إذن، أراكما بالغد
.تصبحان على خير
!تصبحين على خير
.لا أصدق بأنهما ذهبا إلى منزل (يوشينويا-سينسي)، ذلك أمرًا مفاجئ
... منذ وصولي إلى شقق هيداماري
.بوسعي القيام بالعديد من الأشياء بنفسي الآن ..
.أنا متأكدة بأنني أرحت بالهما
Lover Dark :ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
نهاية يوم الثامن من يونيو
يتبع
.. يبدوان نفس الشيء حينما يكتبان
ما الأمر هذه المرة؟
.بنطلون وسروال داخلي، نادي ومقارنة
هكذا إذن، أتساءل ما الذي سيقترحه الآخرين؟
كيمياء وفيزياء، أيهم هو؟
طبخ تايلاندي وطبخ سمك الأحمر؟
قبلات والسمك الأبيض، أيهما تحبّه المعلمة؟
."في الحلقة القادمة :"الثامن والعشرين من سبتمبر: غموض البناطيل
!سنكون بالانتظار في ثانوية يامابوكي !تأكد من المجيء ومشاهدتنا